Novembre 2016 - Vidures - Un roman en questions, de Denis Donikian
Novembre 2016 - Vidures - Un roman en questions, de Denis Donikian
Vidures - Un roman en questions
|
Editeur : Actual Art Erevan Ont participé à l'entretien : Ana Arzoumanian, Annick Asso, Anahit Avetissian, Georges Festa, Tigrane Yegavian, Christopher Atamian, Rémy Prin et Marc Verhaverbeke Je me vois encore, marchant dans les cendres désertes, vers les fumées. Ici, on a brûlé les ordures anciennes de la ville. Et d'autres, plus fraîches, plus loin, brûlent encore. J'avance sur des laves mortes en direction du feu. Puis, vient le moment du choc avec le cœur du chaudron. Des vapeurs s'y déchirent et laissent paraitre des hommes affairés et frénétiques. Des bennes se vident et des chiens circulent, des crochets grattent et des bruits de moteurs brassent le silence. Là-haut le ciel, si pur. Mais ici-bas, c'est l'ordure générale qui grise les hommes et les tue à petit feu tandis qu'ils s'acharnent à survivre. Ils me regardent. Ils n'aiment pas que quelqu'un les regarde. Certains hésitent à me le faire comprendre. Mais je reste, abîmé dans ma fascination, saisi par la désespérance des lieux. La ville si loin vit dans l'ignorance de ces forçats qui travaillent à leur pain quotidien. Frères et sœurs d'un même pays et mutuellement étrangers. Vidures est né dans ces limbes. D'un lourd travail d'écriture après la brutale confrontation avec les restes humains de nos sociétés follement industrieuses. C'était en Arménie, comme c'eût été ailleurs. Mais en Arménie, Vidures devint en traduction Aghpastan', un titre et un roman qui ne pouvaient pas être du goût des Arméniens en mal de résurrection. Vidures choisi au fameux Festival de Chambéry de 2013 parmi les 15 meilleurs premiers romans français de l'année précédente par des comités de lectures réunissant 3 000 membres en France, mais Aghpastan' controversé à Erevan lors de sa présentation. En réalité, le roman agit comme le révélateur d'une certaine mentalité qui juge la littérature selon des critères qui lui sont extérieurs. Que demander de mieux ? Il arrive que malgré lui un livre porte au grand jour l'état profond d'un pays. Au-delà de ce qu'il décrit, par ce qu'il provoque. Des amis ont accepté de m'interroger et de m'aider par leur regard à faire la lumière sur les signes cachés du roman. Revenir sur Vidures nécessitait de défendre mon travail. En mettant le roman en questions, mes interrogateurs auront permis de soulever au passage d'autres problèmes. J'ai voulu cet entretien pour dissiper les malentendus et balayer les malveillants. DENIS DONIKIAN Denis Donikian est né en 1942 à Vienne (Isère, France). Il a été élève au Collège arménien Samuel Moorat de Sèvres (1953-1958) puis étudiant de lettres et de philosophie à Lyon, alternativement avec un court passage par l’université d’Erevan (1969-1971) et une activité de militant au Centre d’études arméniennes (1963-1966). En 1967, il publie son premier livre Le Lieu Commun. |
