Courrier de la Bibliothèque N° 34, Novembre 2015

Jours d'ouverture de la Bibliothèque

La Bibliothèque est en principe ouverte du lundi au jeudi, de 14 heures à 17 heures.

Cependant, avant de vous rendre à la Bibliothèque, il est prudent de toujours vérifier les jours d'ouverture effective sur notre Agenda.

Accéder à l'Agenda

Activité de la Bibliothèque, avancement du catalogage

Avancement du catalogage

La situation à début Novembre 2015 s'établit comme suit (entre parenthèses, l'évolution par rapport à début Octobre 2015) :

• Ouvrages en arménien : 5 266 livres (+ 30) et 210 collections de périodiques
• Ouvrages en français : 1 064 livres (+ 2) et 58 collections de périodiques
• Ouvrages en anglais : 440 livres (+ 1) et 31 collections de périodiques

Pour les ouvrages en arménien, notons qu'à ce jour 4 746 ouvrages (+ 197) ont été vérifiés du nom de l'auteur et du titre, de notes et d'un sous-titre éventuels, complétés de l'indication du format et de la pagination, de l'éditeur et de l'imprimerie, avec photo de la page de couverture.

L’ensemble de ces catalogues peut être consulté sur le site internet de la Bibliothèque.

Père Jirayr Tashjian

Ouvrages remarquables

L'équipe de bénévoles de la Bibliothèque a commencé le traitement des ouvrages européens traduits en arménien (plus de 300 volumes). Dans les ouvrages de nos collections, il est frappant de constater combien la littérature française romanesque du XIXe siècle a été rapidement mise à disposition des lecteurs par les éditeurs arméniens de Constantinople.

Qu'on en juge, par quelques exemples.

• Alexandre Dumas Père, Կոմս Մօնթէ-Քրիստոյ. Երեք մասով [Le comte de Monte-Cristo], 1867
• Lamartine, Դաշնակք Լամարթինեայ, traduction de "Les Harmonies poétiques et religieuses", 1859

Par ailleurs, les auteurs classiques ne sont pas en reste :

• Boileau, Արուեստ քերթողական [L'art poétique], 1919
• Bossuet, Մտածութիւնք Յաւետարանն կամ Յետին Շաբաթ Յիսուսի - Մասն Բ - Ընթրիք Յիսուսի [Méditations sur l'Evangile ou la dernière semaine de Jésus - Première partie - La Cène], 1890
• Victor Hugo, Նօդր Տամ Բարիզի ի Վիքթօր Հիւկօյէ [Notre-Dame de Paris], 1871

Font également partie de nos collections les romans d'aventure édités plus récemment en Arménie

• Ray Bradbury, 451° ըստ ֆարենհայթի [Fahrenheit 451]
• Fenimore Cooper, Վերջին Մոհիկանը [Le dernier des Mohicans]
• Daniel Defoe, Ռոբինզոն Կրուզոյի կյանքը եվ զարմանալի արկածները [Robinson Crusoe]

Venez lire en arménien, et pas seulement des manuels scolaires...

Ouvrages reçus

Notre bibliothèque a reçu divers ouvrages du Patriarcat arménien de Constantinople

• Մեծ Պահքի Կիրակիներու Ոսկի Շղթան [Conférences de Carême], du Patriarche Chenork Caloustian, Patriarche de Constantinople de 1961 à 1990 ; un ouvrage édité en 2013 pour le centenaire de sa naissance
• Քնար Արեւագալի [La Harpe de l'aube], 2015, poèmes du Père Karékine Khatchadourian (devenu Patriarche de Constantinople de 1951 à 1961
• Պատարագամատոյց [Liturgie], 2014, en arménien vernaculaire, avec translittération en caractères turcs
• Կանոն Հոգւոյն Սրբոյ Գալստեան [Canon de la Pentecôte], 2015, en arménien vernaculaire

Nos sincères remerciements au Patriarcat

Visite à la Bibliothèque

Courant octobre 2015, Hrach Kalsahakian (Հրաչ Գալսահակեան), originaire d'Alep, et résidant maintenant dans un des Etats du Golfe, est venu à Paris à l'occasion de la célébration d'un mariage à la Cathédrale apostolique arménienne à Paris. Il a rencontré le Père Jirayr Tashjian et visité la Bibliothèque.
Nous remercions Ara Nahabedian qui nous a transmis le texte et les photographies que Hrach Kalsahakian a adressés à ses contacts dans la blogosphère.

Voir l'article et les photos