Mai 2014 - Trésor des Fêtes, Hymnes et Odes de Grégoire de Narek

Saint Grégoire de Narek est le grand auteur mystique que l'Église d'Arménie a donné à la tradition chrétienne. Ce saint moine vécut de 944 à 1010 environ au monastère de Narek sur la rive sud du lac de Van (actuellement en Turquie).

Son oeuvre la plus célèbre est son recueil de Prières dont la liturgie arménienne a tiré trois extraits qui sont utilisés l'un lors du Sacrifice de la messe, l'autre dans la prière des Complies et le dernier comme prière à lire sur les malades. Autre signe de l'influence durable de ces prières sur les Arméniens: jusqu'à la fin du dix-neuvième siècle, après avoir appris l'alphabet et lu les Psaumes, les élèves en recevaient un exemplaire et devaient en apprendre de larges extraits par coeur... Les thèmes principaux de l'oeuvre de saint Grégoire sont la solidarité dans le péché, la confiance en la Miséricorde divine malgré la nécessité absolue du combat spirituel et enfin l'amour de la vie mystique. L'alliance qu'il réalise entre la pureté de la foi (on dit même que le monastère de Narek était l'un de ceux qui, dans une Arménie qualifiée un peu rapidement de monophysite, tenaient pour la doctrine chalcédonienne de la double nature) et d'une expression poétique vigoureuse font de lui le frère arménien de saint Jean de la Croix.

 

 

  • Trésor des Fêtes, Hymnes et Odes de Grégoire de Narek
  • Editions Peeters
  • 2014
  • 14,5 x 21,5 cm, 295 pages
  • Introduction, traduction et notes par Annie et Jean-Pierre Mahé
    Conseil scientifique : Gérard Dedeyan, S.E. Mgr Claudio Gugerotti, Jean-Pierre Mahé, Hratchya Tamrazyan, Levon B. Zekiyan

 

Achevé vers 998, ce recueil liturgique invite les fidèles à contempler le trésor divin des Fêtes du Seigneur. C’est le cœur qui guide sa démarche : « Là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur ». Comme l'enseigne le Concile Œcuménique Vatican II dans son Décret sur l'œcuménisme Unitatis Redintegratio, n°14, « les Églises d'Orient possèdent depuis leur origine un trésor auquel l'Église d'Occident a puisé ».

D'une grande beauté poétique, accentuée par la mélodie qui nous a été partiellement conservée, les Hymnes et les Odes de saint Grégoire sont pénétrées des mots de la Sainte Écriture interprétée à la lumière du Symbole des Apôtres. Extrêmement respectueux de la Tradition, saint Grégoire de Narek la comprend toujours dans un sens ouvert et profond à la fois, au plus proche de la foi universelle. Il souhaite que, par la méditation, chaque chrétien retrouve en lui-même, comme une expérience personnelle et intime, la totalité des enseignements doctrinaux de la catéchèse. Ainsi, guidés par sa parole, les croyants de son temps pénétraient, pour y évoluer librement, dans le monde des images enluminées, grâce auxquelles ils se représentaient concrètement les vérités de la foi. C'est pourquoi la traduction est accompagnée de quelques-unes des plus célèbres miniatures arméniennes.
Aller au haut