Écrit à l'origine en arménien, le livre est traduit pour la première fois en français et édité en novembre 2015 par la société bibliophile ANI.
Témoin privilégié des événements de 1915, A-Do raconte dans ce livre comment une poignée d'hommes et de femmes se sont défendus corps et âme face à l'armée turque secondée par les bouchers tchété et kurdes. Les autorités turques, aveuglées par la haine de l'élément arménien, se sont empressées de parler de traîtrise, oubliant les 120 000 Arméniens mobilisés dans l'armée ottomane.
La Société Bibliophilique Ani, dont la vocation est de faire connaitre la culture arménienne à travers le monde du livre et ce qui gravite autour, présente son troisième livre, qui est la traduction d'un ouvrage de première importance paru en 1917 à Erevan et jamais réédité ni traduit depuis. Il nous éclaire avec une grande intelligence d'analyse et beaucoup de précision une période clé du peuple arménien que seuls connaissent les initiés.
Il était grand temps de sortir son auteur de l'oubli et de livrer le contenu d'un de ses livres que nous avons choisi de qualifier d'épopée. Une épopée, certes tragique, mais ô combien passionnante, nous enseignant, comme le disaient ces valeureux héros arméniens de Van durant leur combat d'autodéfense en 1915 : « Mieux vaut connaitre dix jours de liberté que de mourir esclave. »
Complété par plusieurs cartes hors texte en couleurs, dont une moderne et inédite, ainsi que par un grand nombre de photos qui n'existaient pas dans l'ouvrage d'origine, ce livre permettra de mieux comprendre les mécanismes d'anéantissement du peuple arménien établi sur ses terres depuis plusieurs millénaires. Entrainant des fanatiques Jeunes-Turcs dans la lecture d'ouvrages de philosophie ouvertement génocidaires ou pervertis, leurs dirigeants prétendaient renouveler d'un sang nouveau cette terre où ils allaient faire couler celui de plus d'un million et demi d'innocents, en prélude des autres génocides du court XXe siècle.
Jean-Pierre Kibarian
Van 1915 - Les grands événements de Vaspourakan
|