Février 2016 - Ֆրիկ ( Frik )

Ֆրիկ ( Frik ) est un des poètes les plus talentueux et originaux de la littérature médiévale arménienne, dans une période qui suit l’écrasement de la dynastie royale arménienne des Bagratides par les Mongols au XIe siècle. Les biographies qui lui sont consacrées sont parsemées d'informations incomplètes et contradictoires, les sources se trouvant essentiellement dans ses œuvres.

L’on peut trouver de la fraîcheur dans des vers poétiques dont la langue et l’idiome sont maintenant loin de nous. Un mot et une expression peuvent résonner d’une manière inhabituellement nette et significative, lorsque la langue utilisée est quelque peu étrange et contraint le lecteur à en exprimer un sens nouveau. D’autant plus, lorsque de tels vers sont combinés à une sensibilité aiguë et à une ambitieuse vision. C’est le cas de Frik, qui utilise un charmant dialecte médiéval, musical, tandis qu’il songe à ses infortunes, ses espérances personnelles, ainsi qu’aux troubles de son temps. Les critiques et commentateurs ont raison de rappeler qu’avec Frik nous avons un esprit critique extraordinairement libre, à une époque globalement dominée et soumise à l’autorité du dogmatisme religieux et de l’obscurantisme. Élément important de l’attitude contestataire de Frik, sa dénonciation des inégalités sociales et des injustices contemporaines qui accorde « à l’un mille chevaux et mules », alors que « l’autre n’a pas même un agneau ou un chevreau ». La poésie de Frik est aussi une protestation contre la conquête étrangère et la soumission de la nation arménienne, à une époque où « le Tatar devint roi, s’emparant de tout, faisant honneur aux voleurs », réduisant ainsi « la vie du peuple à la misère et au servage. »