Courrier de la Bibliothèque N° 38, Mars 2016

Jours d'ouverture de la Bibliothèque

La Bibliothèque est en principe ouverte du lundi au jeudi, de 14 heures à 17 heures.
Cependant, avant de vous rendre à la Bibliothèque, il est toujours prudent de vérifier les jours d'ouverture sur notre Agenda.

Accéder à l'Agenda

Activité de la Bibliothèque, avancement du catalogage

Avancement du catalogage

La situation à début Mars 2016 s'établit comme suit (entre parenthèses, l'évolution par rapport à début Février 2016) :

• Ouvrages en arménien : 5 292 livres (+ 22) et 219 collections de périodiques (+ 2)
• Ouvrages en français : 1 128 livres (+ 35) et 58 collections de périodiques
• Ouvrages en anglais : 458 livres (+ 18) et 31 collections de périodiques

Pour les ouvrages en arménien, notons qu'à ce jour 5 283 ouvrages (+ 93) ont été vérifiés du nom de l'auteur et du titre, de notes et d'un sous-titre éventuels, complétés de l'indication du format et de la pagination, de l'éditeur et de l'imprimerie, avec photo de la page de couverture.

L’ensemble de ces catalogues peut être consulté sur le site internet de la Bibliothèque.

Père Jirayr Tashjian

Ouvrage remarquable

Thesaurus linguae armenicae, antiquae et hodiernae, de Johann Joachim Schröder, publié à Amsterdam en 1711

Format 16,5 x 21 cm, 410 pages et index des mots cités (index en latin, index en arménien)

Johann Joachim SCHRÖDER, né le 6 juillet 1680 à Neukirchen (Knüll, Hesse) et décédé le 19 juillet 1756 à Marbourg (Hesse), est un orientaliste allemand, théologien protestant, bibliothécaire et historien de l'Église.

L'œuvre majeure de Schröder reste le Thesaurus linguae armenicae, antiquae et hodiernae, cum varia praxios materia, cujus elenchum sequens pagella exhibet [ Thésaurus de la langue arménienne, ancienne et contemporaine, avec de nombreux exemples pratiques, dont la page suivante donne la liste ], dans lequel il décrit l'histoire et la grammaire de la langue arménienne ancienne, en y adjoignant des extraits de la littérature arménienne, avec la traduction en regard. Cette formulation du titre et du sous-titre est conforme au type classique de ce genre d'ouvrage.

Bien entendu, l'ouvrage est entièrement en latin, la langue scientifique de l'époque... comme le montre la table des matières suivante :
I. Dissertatio de antiquitate, fatis, indole atque usu linguae armenicae.
II. Grammatica & prosodia antique lingua.
III. Confessio Ecclesiae armenicae latine reddita.
IV. Synopsis hodiernae civilis Armenorum linguae.
V. Dialogi tres de sacris, secularibus, & domesticis rebus Armenorum.
VI. Epistolographia, praxis grammatica & indices.

C'est le premier ouvrage occidental d'importance, sérieux, sur la langue arménienne. La grammaire s'ouvre sur un tableau de l'alphabet arménien en différents caractères, y compris des majuscules figurées ; pas d'indication d'éditeur ou d'imprimeur, mais le texte en arménien est réputé avoir été établi par les frères Vanandec'i.

Une indication manuscrite sur la page de titre du volume reçu par la Bibliothèque, S C Malan, laisse supposer que l'ouvrage a été la propriété d'un autre orientaliste, Solomon Caesar Malan (1812-1894).

Cliquer ici pour tous les détails sur cet ouvrage

Sous le haut patronage de son Éminence Mgr Vahan Hovhanessian, le Conseil du diocèse de France de l'Église apostolique arménienne, le Conseil paroissial et le Comité des Dames de la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste, ont organisé une réception suivie d'un dîner à l'occasion du 80^e anniversaire de la naissance du Très Révérend Père Jirayr Tashjian et du 55^e anniversaire de son ordination.

Voir les photos